Downbound Train

השבוע קראתי איפשהו שזה השיר הכי מדכא של ספרינגסטין. יש בזה משהו, למרות שהתחרות על התואר הזה באמת קשה.  אני זוכר ששמעתי את האקורדים הראשונים שלו בהופעה חיה, והרגשתי איך קרון ברזל מתיישב לי על הלב. הוא כל כך יפה ועצוב ומוחלט, שכל פעם שהשיר הזה מתנגן העולם עוצר.

וחוץ מזה תומר אוהב אותו. ותומר לא חובב ספרינגסטין גדול, אבל על השיר הזה הוא אומר שאין דברים כאלה. ותומר מבין במוזיקה. באמת. הוא הסמכות המוזיקלית הגבוהה אצלי בבית.

בקיצור, אי אפשר לתרגם את ספרינגסטין, אבל לנסות צריך. עכשיו תורידו את הדימויים האידיוטיים של ג'ינס ובנדנה ופאקינג קורטני קוקס, ותקשיבו רק למוזיקה. אפילו בלי להכיר את המילים.

ואם זאת הפעם הראשונה שלכם, אז אני באמת באמת מקנא.

רכבת לתהום

היתה לי משרה, היתה חברה

החיים הטובים, זה היה כה נפלא

הלכה העבודה במנסרה

ואז היא עזבה והלכה התקוה

עכשיו אני פועל בשטופאוטו

כאן תמיד רק גשום

ומרגיש כמו נוסע ברכבת לתהום.

 —

היא רק אמרה, הלכתי ממך

עבד לנו פעם ועכשיו זה נגמר

ארזה מזוודה, השאירה לבד

קנתה לה כרטיס לנסיעה ארוכה

בלילה בחלום, אני שומע שריקה

חש נשיקותיה בווילון הגשם

ומרגיש כמו נוסע ברכבת לתהום.

 —

בלילה אתמול, שמעתי קולך

בכית ובכית, הו היית כה לבד

אמרת שאת אוהבת כמו מאז

ומחכה לי בביתנו הקט

לבשתי מעיל ורצתי ביער

ממהר עד שהלב כבר כמעט התפוצץ

בקרחת היער, מעבר לדרך

הירח האיר את בית הכלולות

מיהרתי לחצר, פרצתי ת'דלת

טיפסתי מדרגות, ראשי הולם

בחדר אפל, מיטה נטושה

שוב שמעתי, את אותה השריקה

וצנחתי לברכי ופרצתי בבכי.

עכשיו על פסי הברזל, עם כמה קבצנים

בגשם דופקים מסמרות

ומרגיש כמו נוסע ברכבת לתהום.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • cyanidewand  On 13 בפברואר 2014 at 18:45

    כדאי לציין גם את השירה הנפלאה של ברוס בשיר הזה. היא יותר עמומה ומונוטונית מהרגיל (במיוחד בגרסת האלבום) אבל מצליחה להעביר כל כך הרבה רגש ועצב. נפלא

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: